-
Der Mindestauftragswert
beträgt EU 168,07 zzgl. MWSt. EU 200,00.
-
Diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für den gesamten Geschäftsverkehr
mit unseren Kunden. Die AGB werden vom Kunden durch die Auftragserteilung
gleich anerkannt und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung.
-
Der Kunde erteilt
die Übersetzungsaufträge in Fax mit Unterschrift oder in sonstiger
Postform.
-
Der Kunde gibt uns
die Terminologiewünsche bekannt. Zusätzlich hat er die Möglichkeit,
uns den Verwendungszweck der Übersetzung mitzuteilen. Dies ist dann
wichtig, wenn der übersetzte ungarische Text veröffentlicht bzw.
gedruckt werden soll. Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel,
die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung
entstehen.
-
Geschäftbedingungen
des Auftraggebers sind für uns verbindlich, wenn wir sie per Fax/Post/e-Mail
ausdrücklich anerkannt haben.
-
Alle Angeboten und
Preise sind freibleibend. Die Preise verstehen sich in
EU, sofern nichts anderes vereinbart ist. Alle in unseren Angeboten
genannten Preise sind Nettopreise ohne Mehrwertsteuer. Unser Honorar
ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto, ohne Abzug,
fällig. Bei Überschreitungen des Zahlungsziels werden bankübliche
Zinsen berechnet.
-
Lieferfristen werden
nach besten Wissen und Gewissen dem Kunden angegeben. Sie können
immer nur voraussichtliche Termine sein. Eine Lieferung gilt als
erfolgt, wenn die Übersetzung an den Kunden abgeschickt wurde. Der
Versand bzw. die elektronische Übertragung erfolgt auf Gefahr des
Kunden. Für eine fehlerhafte oder schädliche Übertragung der Texte
oder für deren Verlust, sowie für deren Beschädigung oder Verlust
auf dem nicht elektronischen Transportwege haften wir nicht.
-
Alle Texte werden
vertraulich behandelt, und wir verpflichten uns, Stillschweigen
über alle Tatsachen zu bewahren, die uns im Zusammenhang mit unserer
Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden. Angesichts der elektronischen
Übermittlung/Übertragung von Texten und Daten sowie etwaiger anderer
Kommunikation in el. Form zwischen dem Kunden, uns und möglichen
Erfüllungsgehilfen können wir einen absoluten Schutz von Betriebs-und
Informationsgeheimnissen und sonstigen vertraulichen Daten und Informationen
nicht gewährleisten, da es nicht auszuschließen ist, daß unbefugte
Dritte auf elektronischem Wege auf die übermittelten Texte Zugriff
nehmen.
Stand: Februar 2016 |
